Par quoi remplacer la Marseillaise ?

Chers lecteurs, il ne vous aura pas échappé que la coupe de Monde de rugby approche de plus en plus. En raison de ma rubrique « stars à poils » consacrée aux animaux célèbres, je me devais d’écrire un article sur l’évènement. Vous allez me dire quel est le rapport ? Et bien, les statistiques m’ont révélé que les gens qui fréquentent la rubrique « Stars à poils » sont bien souvent des supporteurs ou supportrices assidu(e)s de rugby. Je sais en particulier qu’Antoine et Poupout ont acheté le calendrier du Stade Français… 😉 Sans la réputation de probité qui nimbe ce site, il y a belle lurette que Yashvili et Michalak auraient volé la vedette à Rintintin et Rantanplan.

Et bien, cette coupe du Monde, propice à la saine exaltation du patriotisme, sans laquelle on ne peut décidemment arroser correctement nos pelouses, ramène sur le terrain la question de l’hymne national. Peut-on décemment continuer de choquer les Suédois avec la brutalité de notre hymne ? Va-t-on continuer d’insulter les Anglais en réclamant que leur sang impur arrose les sillons de nos champs de betteraves ? Non, il est temps de changer la Marseillaise pour incarner au mieux la fraternité du sport.

C’est ainsi que je propose, l’adaptation du Haka comme hymne national. Exemple numéro 1) le Ka mate ka mate.
Ka Mate ! Ka Mate ! C’est la mort ! C’est la mort !
Ka Ora ! Ka Ora ! C’est la vie ! C’est la vie !
Tenei te tangata puhuru huru Voici l’homme poilu
Nana nei i tiki mai Qui est allé chercher le soleil et l’a fait briller
Whakawhiti te ra Faites face ! Faites face en rang
A upane ka upane ! Soyez solides et rapides
A upane kaupane whiti te ra ! Devant le soleil qui brille
Hiii ! Hiii !

Exemple numéro 2) Le Kapa O pango (mon préféré).
Kia whakawhenua au i ahau ! Laissez-moi devenir un avec ma terre
Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei ! C’est notre terre qui gronde
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Nous sommes les All Blacks
Au, au, aue ha ! Il est temps ! C’est mon moment !
I ahaha ! Ka tu te ihiihi Notre règne
Ka tu te wanawana Notre suprématie triomphera
Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Et nous atteindrons le sommet !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi ! All Blacks !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi, ha ! All Blacks !

Ha ! Ha ! Imaginez la tête des Anglais et des Australiens au moment de la petite grimace finale sous les mugissements de la foule avec un public tatoué et déguisé en Maoris. 😀 Ce serait une première victoire psychologique ! Tiens, cela me fait penser que le match de foot profs-élèves a lieu mardi prochain. Je vais essayer de convaincre mes collègues de faire le Haka… Avec un prof de Maths un peu brutos pour diriger la chorale ils n’en mèneraient pas large non plus… Ce serait un remake de Nouvelle-Zélande / Namibie…

Publicités

~ par L'éphémère du crépuscule sur jeudi 7 juin 2007.

11 Réponses to “Par quoi remplacer la Marseillaise ?”

  1. Aaaaaaaahhhhh je suis cité dans un billet ! C’est la gloire !!! 😉

    Sinon, pour remplacer la Marseillaise, je propose de garder la chorégraphie du Haka trancheur de têtes mais d’en changer les paroles en celles-ci :

    Le petit bonhomme en mousse
    Qui s’élance et rate le plongeoir
    C’est comme la chanson douce
    Que chantait ta maman le soir
    La petite, petite marionnette
    Qui s’étale et qui s’entête
    C’est l’enfance qui revient
    Le soir où tu as du chagrin

    Comme ça, ça respecte notre exception culturelle 😉

    ps : Ta phrase sur les matheux est très très douteuse , je crois que je vais dénoncer ton blog à la HALDE.

  2. Tu auras reconnu ton cher Antoine bien sûr ! Les joies du changement de pseudo 😀

  3. Andy Warhol a dit que « tout le monde avait droit à 1/4 d’heure de célébrité dans sa vie » avant de retourner dans un bien légitime anonymat… 😉

    Pour la HALDE (Haute autorité de lutte contre les discrimination et pour l’égalité), ne déconne pas… J’ai déjà des ennuis avec les associations de défense des vieux, des vosgiens, des handicapés, des femmes et des animaux… (Quant à l’amicale laïque d’Epinal qui regroupe les vieux vosgiens handicapés, je n’en parle même pas, ils ont mis ma tête à prix…)

  4. Et encore, t’es pas au bout de tes surprises ! Deux tortues s’apprêtent à porter plainte contre toi auprès de la SPM (Société Protectrice des Mutants) suite à tes propos d’hier. Le siège de la SPM ressemble à une pagode.

    Bonne chance Herbert Robuchon ! 😉

  5. Oui enfin pour les tortues je ne suis pas tout seul… J’ai derrière moi 1.3 milliard de Chinois qui mangent de la soupe de tortue au petit déjeuner. Une armée de mangeurs de tortues ! Hahahahahahahahahahahah ! Et je pourrais devenir leur chef !

  6. Pffff, Dimitri et compagnie ils ont pas de poils…
    Si tu as regardé les calendriers…

  7. Très sympa la traduction!

  8. Tu devrais faire pareil devant les 5ème F au début de chaque cours…

  9. Le 2ème clip est franchement très violent, mais j’adore!!!! et merci pour la traduction 🙂

  10. Juste remplacer les quatre mots « égorger », « sang », « abreuve », et « sillons » par « immoler », « souffle », « embrase » et « nation ».
    Donc ça donne pour la dernière phrase du refrain :
    « un souffle impur embrase la nation »
    Ainsi le sens général du texte qui évoque la légitime défense et la conquête de la liberté par le peuple n’est pas touché mais l’image sanglante d’un massacre est supprimée car elle peut être interprétée comme un appel à la haine ce qui est faux bien sûr.

  11. En fait non. je laisse tel quel le premier couplet. Je change juste le refrain ce qui donne : « qu’un dur combat exalte la nation ! »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :